Info: IMDB| ČSFD | FDB
1. DABING: [ČST] jako Modrá ploutev
V českém znění: Antonín Molčík - Hardy Krüger (Bill Pascoe), Jiří Prager - Greg Rowe (Steve 'Snook' Pascoe), Zlata Adamovská - Liddy Clark (Ruth Pascoeová), Petr Svoboda - John Jarratt (Sam Snell), Jiří Zavřel - Hugh Keays-Byrne (Stan), Jan Schánilec - Alfred Bell (Geordie), Alois Švehlík - Ralph Cotterill (Herbie), Jaroslav Kaňkovský - George Spartels (Con), Tomáš Sedláček - Jock Owen (Jock), Bohumil Švarc - John Frawley (guvernér), Zdeněk Ornest - Graham Rouse (Bellamy), Vítězslav Jandák, Miroslav Saic, Pavel Rímský a další
Překlad: Ivana Průchová
Dramaturgie: Stanislava Bezděčková, Hana Juppová
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Zvuk: Vlastimil Brávek
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986
2. DABING: [Hallmark] jako Modrá ploutev
V českém znění: Martin Zahálka - Hardy Krüger (Bill Pascoe), Vojtěch Rohlíček - Greg Rowe (Steve 'Snook' Pascoe), René Slováčková - Liddy Clark (Ruth Pascoeová), Martin Sobotka - John Jarratt (Sam Snell), Luděk Čtvrtlík - Hugh Keays-Byrne (Stan), Zdeněk Podhůrský - Alfred Bell (Geordie), Jakub Saic - Ralph Cotterill (Herbie), Pavel Vondra - George Spartels (Con), Bohdan Tůma - Jock Owen (Jock), Martin Velda - John Frawley (guvernér) a další
Překlad: Klára Savalková
Zvuk: Luděk Henzl
Produkce: Eva Staňková
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobil: Kabel Plus Sport 2000
